NanoBlogger francophone

Je viens de finir mes devoirs de traducteur, en ce qui concerne le manuel de la version expérimentale. Vous êtes invités à le lire afin de me faire savoir s'il s'y trouve quelque faute ...
Un effort sur la clarté du texte a été apportée, une nouvelle section portant sur la configuration des plugins a été ajoutée. On y remarquera que le support des flux de syndication Atom et RSS a été fortement révisé et grande nouveauté : le support des podcasts.
J'ai également testé (avec succès) la possibilité de créer plusieurs répertoires pour les articles, comme évoqué dans le précédent billet.

Je viens de recevoir un mail de Kevin Wood qui annonce la reprise du développement en ce qui concerne les plugins et une certaine refonte du manuel. Il présente ses excuses aux traducteurs (français, allemand et turc) car il dispose de plus de temps libre que prévu. Donc pour l'instant je suis dans l'impossibilité de faire une prédiction de la prochaine release. Ce que je pense avoir compris est qu'il est en train de traquer les bugs mais aussi (je pense à la demande de certains nanobloggeurs) il continue à augmenter le champ des fonctionnalités de Nanoblogger. Ainsi vient d'être porté la possibilité d'avoir plusieurs répertoires où sont inclus les articles. Ces articles sont ensuite classés sous des titres dans la barre latérale qui sont ceux des répertoires où sont ces articles.
La présente version du site est celle du développement à la date de dimanche soir et vous pourrez remarquer que le titre "articles" est bien répété dans la rubrique "articles"
le mail ci après :

Dear Translators,

I am imposing a feature freeze[1] on NanoBlogger in the hope that you'll
be able to use some of this time to update your translations before the
next release, scheduled around mid-June.

Unfortunately (or not, depending on your viewpoint), I had a lot more
free time to work on NanoBlogger than originally anticipated and have
found (and added) more features lacking documentation. So, I've ended up
adding a whole new section to the documentation called, "Configuring
Plugins", a new table listing called, "Special Templates", and updated
various outdated portions of the documentation.

Please accept my apologies for not managing this project as well as I
should have. I realize that it was just a couple weeks before this that
I asked you to update your translations. So, had I known I would be
practically rewriting the documentation the next week, I would have
most certainly not asked you to update your translations until now.

If you don't have time or find yourself totally appalled by my poor
management, to find it in yourself to update your translations. I
understnad and will include whatever you have contributed thus far. Also
note, that the next release is really just a candidate for the final.

Thank you!

Sincerely,
Kevin

Ouf ! Kevin Wood vient d'annoncer le gel de son développement pendant trois semaines afin de laisser le temps aux pauvres traducteurs de faire leurs devoirs. Il était temps que ça se calme : rien que pour les deux derniers mois il y a eu 112 modifications de fichier (voir sur le site de sourceforge dans les statistiques du code SVN). Sur le front des traductions il y a du taf pour le manuel. Et on recherche toujours désespérement un traducteur en langue espagnol.
En plus, j'ai du retard dans la réponse aux courriers reçus ...

Alors que le développement de NanoBlogger se poursuivait au ralenti ces derniers mois, la recrudescence d'activité ces dernières semaines m'a amené à interroger Kevin Wood pour savoir s'il envisageait une sortir une nouvelle version prochainement; donc à me bouger pour mettre à jour les traductions une fois le code gelé. Un extrait de sa réponse ci-dessous:

You asked me to advise you when to expect a freeze. Since, I'd like to
move this ahead as fast as possible, so let's say by the end of this
month. And hopefully I can get a release out by the end or maybe even
the middle of June. If a couple of weeks sounds to brief for a code
freeze, let me know.

Dans la foulée, j'en ai profité pour lui adresser une rafale de rapports de bug. Je dois en être à ce jour à 6. J'espère ne pas trop le démoraliser... Toujours est-il qu'il a répondu immédiatement et tout ce que j'avais soumis a été réglé (sauf un). Manifestement il cherche à faire évoluer le logiciel, il fait beaucoup plus que de la maintenance à ce qu'il me semble.
Son effort porte, entre autres, sur les flux de syndication RSS et Atom. Le fichier de configuration du blog a été remanié.
Néanmoins si les deux feuilles de style par défaut continuent à évoluer, je crains qu'il ne se penche pas sur celle qui a été proposé autrefois par un contributeur et qui est si largement par les utilisateurs : la feuille de style "steelblue.css". Cette feuille n'est plus dans la version expérimentale et bug avec Internet Explorer 7. Ce n'est pas que Kevin Hood soit médiocre en CSS, mais je crois qu'il a une vision très minimaliste de l'esthétique. Pour ma part je ne peux pas me pencher sur la question car je n'ai que des machines sous Linux chez moi. Dans l'idéal, il faudrait qu'une âme charitable dotée d'une machine avec l'estimé Windows Vista fasse l'effort d'installer la version SVN du jour (voir le mode d'emploi au-dessus) et arrive à mettre à jour et rendre compatible la steelblue.css ... La version de ce site est donc la toute dernière mouture de la version expérimentale (SVN 532-533). Si vous voyez quelque chose qui semble clocher, merci de m'en faire part.

Un nouveau billet de Kevin Wood fait appel aux traducteurs et tout spécialement à un volontaire pour la langue espagnole. Quant à la traduction en français, c'est pratiquement achevé. Ouf !
Mais j'en ai profité pour faire ce que j'aurai déjà dû faire depuis pas mal de temps : l'envoi de rapports de bugs. J'en ai fait 4, qui sont lisibles sur le site de SourceForge.net.

Pardon pour le néologisme "multipage"... Peut-être avez-vous déjà remarqué que ce blog possède une page suivante au bas de la page principale. Le blog Interlude (fait par votre serviteur) a aujourd'hui 62 entrées qui sont toutes visualisables au travers de 13 pages index.
À mes début d'avec NanoBlogger, la principale frustation que j'avais était l'impossibilité d'afficher plus d'une page de billets. Celà obligeait les internautes à consulter les archives et, comme on peut le constater à l'étude des journaux, n'est guère fait sinon par les moteurs de recherche. J'étais même prêt à faire part de mon ire à qui de droit (Kevin Hood) quand je me suis souvenu de quelque chose vue dans le manuel :

MAX_MAINPAGE_ENTRIES met le nombre maximal d'entrées à afficher pour chaque page principale.
 La page principale sera scindée si $MAX_MAINPAGE_ENTRIES est moindre que $MAX_ENTRIES.

Victoire ! Bon le problème est que la variable $MAX_MAINPAGE_ENTRIES n'apparaît pas dans "blog.conf". Je l'ai donc incluse dans ce fichier : MAX_MAINPAGE_ENTRIES="5"
et ajusté la variable :
MAX_ENTRIES="200"
Donc normalement ça me donne la possibilité d'ajouter 200/5 = 40 pages index. J'ai mis le MAX_MAINPAGE_ENTRIES à 5 pour limiter à 5 (au lieu des 10 par défaut) le nombre de billets à afficher.
Il y a une manip similaire pour produire plusieurs pages d'index archive : je vous laisse le soin d'y réfléchir.
Là encore, il faudrait que je signale Kevin Wood de compléter son fichier "blog.conf"